言葉って弱い 怎么理解

確かにそういう言葉って弱い気がするな

这句话怎么翻译，言葉って弱い 有点理解不了

对“特别”这种说法没有抵抗力的意思

想追問一下
そいう言葉に弱い
そいう言葉って弱い
意思有什麼分別？謝謝請教

tszchun130 发表于 2023-10-20 22:04
想追問一下
そいう言葉に弱い
そいう言葉って弱い

（私は）そういう言葉に弱い
弱い形容的是人对于这种话的反应
そういう言葉って弱い
弱い是对言语本身的描述

被楼下提醒感觉得再补充点，我也是靠语感一路过来的，解释不一定对，等大佬（）
原文是 そういう言葉って弱い気がするな
「って」在这里的用法应该是格助（文や語句・単語の引用を示す。）
そういう言葉 = 特别， 改写一下这句话可以变成：「特別」は弱い気がするな
弱い是人对于这种话「弱い」，就像 言い方がきつい きつい是人的感觉

所以这句话意思的理解其实和そういう言葉に弱い没什么区别，但是如果用そういう言葉に弱い就要补充主语了，因为没有主语的话默认主语是“我”，但这里是泛指很多人，「みんなは」/「人は」そういう言葉に弱い的意思才能对上

我尽力了（）

完整句子是 特別ね。確かにそういう言葉って弱い気がするな。
根據前文後理,在言葉後面加了って,應該是強調"言葉"意指"特別"這個詞,理解上比較像是代名詞。
翻譯的話,「特別呀。確實對於這樣的詞語感覺上比較沒抵抗力。」應該算是附合原文意思,中文很少用這種表達方式,感覺有點難。

---

看了樓上補充說到主语後感覺有一點點懂了。

特別ね。確かにそういう言葉って弱い気がするな。
如果把句子改一改,特別や、特典。確かにそういう言葉って弱い気がするな。
這裡的そういう言葉って指定了就是「特別」跟「特典」兩個意思,從句子中的前述可以清楚地了解そういう言葉って的意思。
也就是說使用って可以準確地向對方傳達自己所理解的「そういう言葉」就是「特別」跟「特典」。
回到樓主的問題,如果改成了そういう言葉に該如何理解。
如果只是把原文的って改成に,在意思跟理解沒有太大分別,因為句子中前面都有提到「特別ね」,但改一改句子變成以下,
女主在前一句提到「自分だけが特別となる方がいいと思うよ」
男主接「確かにそういう言葉に弱い気がするな。」
這裡把前面的特別刪掉,那麼句子中的そういう言葉に就得從女主上一句的對話中找線索,也就是「自分だけが特別となる方がいいと思うよ」。
但這裡的そういう言葉に沒有指定性,男主/女主在接收這句話的意思時,由於沒有指向性,除了把「そういう言葉に」理解為特別之外,還可以理解成期間限定、特典,或者其他更多相關詞語也可以。

我也盡力了