查看: 17746|回复: 3

[心得] 【学习工具】啃轻小说/漫画时用到的工具分享

电梯直达

1^#

raindrop213 发表于 2024-3-23 16:39:57 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 raindrop213 于 2026-1-30 23:40 编辑

分享一下我学习日文时候发现和使用的工具，会持续更新。

============ 轻小说 ============

【1】（2024-03-23）
pc端浏览器上阅读方法。我也用过很多工具，每个人都有自己的习惯，所以这里只是提供思路。

目标：轻松提取日文，并且能翻译和查词。
思路：在现成的阅读软件很难自由地提取文字信息，而显示在浏览器中的文字却能很方便地进行提取甚至修改。
方法：通过浏览器插件来提取文字信息，有很多关于复制和翻译文字的插件，只需要找到适合自己的就行。

推荐工具：

书库	Calibre-web / ッツ
文字提取器 (Chrome插件)	AnonTranslator
翻译器	Lunatranslator
语音播报TTS	部署模型：vits-simple-api 推荐音源：vits-uma-genshin-honkai (含804个音源)

学日语真的要多听多读。实测通读两本小说之后就可相对自由地看漫画杂志，20本通过N1。现在总体来说日文原版epub资源还是挺好找的，只要不是太冷门。

插件效果：

插件+ Lunatranslator效果：

如何开始？

1. 在浏览器中看书

【EPUB阅读器】ッツ(推荐) 或者 Flow ...
【自建书库】需要先用 Calibre 收集好书籍，然后用 Calibre-web 链接书库，这样就能在网页中看书了。
【在线网站】网文：小説家になろう和カクヨム；文学：青空文庫（这个特别一点，具体方法请看插件说明）

2. 文字提取器（AnonTranslator）
本人写的插件，可 Chrome商城下载。（复制朗读翻译网页中所选段落或者句子）

3. 翻译器（Lunatranslator）
主打翻译Galgame，但其功能超级全面，还能拿去看漫画和小说。作者更新超级勤快，强烈推荐！！！
①使用剪切板模式；②然后按照教程安装Mecab；③词典建议moji/youdao/weblio；④翻译建议谷歌/有道（还支持ai翻译，如GPT、Claude、sakura等大语言模型）

4.TTS（vits）
Anon插件和LunaTranslator都可以调用vits，里面都提供了整合包链接

自用：ラノベまんが文法

最后补充一下，任何机翻ai在日语上表现都不能说准确率足够高，但也完全够用对于初学者来说，我从一开始的完全不懂到渐渐能看出有翻译错误的地方就说明，即使前面的学习将错就错也不会导致你一直错下去，慢慢就能培养出语感并且理解句子意思了。
相较于很少一部分的错误，大量地积累日常用法才是初学者需要关注的，而这部分机翻完全能满足。

【2】（2025-04-19）
现在lunatranslator更新了api，所以写了个移动端上也能用的插件（油猴脚本） LunaLens

实现方法：lunatranslator作为服务端处理分词、翻译、朗读和查词。使用本地的局域网ip连接或者使用云服务器。
教程直接看仓库吧：https://github.com/raindrop213/LunaLens
使用演示

============ 漫画 ============

再更个啃漫画的方法吧。（2025.02.12）

目标：轻松识别漫画文字（竖版识别率高，能忽略振假名），并且能翻译和查词。
方法：通过浏览器插件来提取文字信息，有很多关于复制和翻译文字的插件，只需要找到适合自己的就行。
优势：在现成的阅读软件很难自定义操作，而mokuro除了本身阅读体验已经很好之外，其页面操作基本都写进了一个.js文件中，非常方便按照习惯自定义（不会的话发给 AI 啥都能改）。
※注：mokuro部分并非必要的，只不过是能一次性识别完整本漫画的工具而已，懒得弄的话也可以直接去我网站看。所以你单拿luna来直接看漫画也完全没问题，设置两个鼠标侧键，一个框一个读，学习体验还是很好的，啥资源都能看了。

推荐工具：

OCR & 阅读器	mokuro
还是luna翻译器	Lunatranslator
语音播报TTS（作为luna插件）	vits-simple-api
OCR文字提取器（作为luna插件）	manga-ocr

ocr体验流畅，识别效果比较准确

生成的html页面可以直接点击文字复制到剪切板。竖版识别率高，横版也都能识别，关键是能忽略振假名。但识别有时也会有错误的（如图最后的大字没识别出来），这时可以使用luna的ocr再手动识别一次，手动得到的准确率也会更高。

查词方便高效：

luna的翻译查词非常好用，支持非常多源，在线离线的都有。在线词典灵活性强（如图moji即使输入不完整或者有错也能识别出来，webilo能识别各种动词变形，俗语、典故都能有收录的），离线词典就专业性高，语法使用很完整。

如何开始？

1. 部署mokuro

【如果你懂如何部署开源项目】自行布置吧 mokuro 文档写地很详细了。
【如果你是小白】那就下载我打包好的整合包（gpu比cpu版本快，如果电脑不支持gpu会自动切换回cpu，请选择合适版本）

2. 用mokuro进行ocr并生成html文件
在当前位置打开cmd窗口，复制命令，例如：

mokuro-py310\python.exe -m mokuro --disable_confirmation --parent_dir "G:\pypj2\mokuro-portable-cpu\manga\[武田日向] やえかのカルテ" --as_one_file False

复制代码

这个示例是多卷命令，当前的文件结构如下：

[武田日向] やえかのカルテ
│
├─[武田日向] やえかのカルテ第01巻
│ 0000.jpg
│ ...
│ 0016.jpg
│
├─[武田日向] やえかのカルテ第02巻
│ 0000.jpg
│ ...
│ 0006.jpg
│
└─[武田日向] やえかのカルテ第03巻
0000.jpg
...
0034.jpg

复制代码

引号里就填某部漫画的路径，路径下的全卷漫画都会陆续进行ocr并且生成文件【_ocr → xxx.mokuro → xxx.html】，接下来就可以用浏览器打开html看漫画了。具体细节看打包主页和mokuro项目主页

3. 使用luna翻译器，打开剪切板模式...和上文啃小说部分一样，软件内有整合包链接
① 使用里面的manga-ocr功能（需要下载，放去哪里都行，运行start.bat，使用时不能关掉），这个ocr是最适合漫画的，别的都太不行。

② 使用里面的vits-simple-api功能（需要下载，放去哪里都行，运行start.bat，使用时不能关掉），当然tts可以选其他也行

4. 补充
mokuro-reader：mokuro+anki，把生成了的.mokuro文件和漫画压缩包拖进去就可以看了。
https://www.mokuro.moe/ 这网站本来是介绍mokuro的相关实践项目的，现在好像在维护中。而且他也分享了他用mokuro处理完的漫画，主页维护但文件都还在https://www.mokuro.moe/manga/。

最后感觉看漫画学注意力真的很容易被画面表现带偏，作者分镜画的好的话可能不看字都行。个人觉得还是看小说的学习专注力高一点。

=========== 有声书 ===========

经常听有声书的同学应该熟悉audible和audiobook了吧，日本的有声书是没字幕的，所以要从这个媒介来学习有点太难了，所以就诞生了这些项目。（2025.02.16）

SubPlz：这个项目可以把电子书转成有声书的字幕，也就是做了语音文本对齐。
流程：
1. 输入处理。拆分章节化m4b音频和epub文本，提取电子书纯文本（去除格式/注释）；
2. 语音转写。使用Whisper生成带时间戳的初步字幕，VAD辅助分割长静音段落；
3. 文本对齐。动态调整惩罚参数处理日语的助词省略现象；
4. 时间戳映射。将比对成功的文本段映射到音频时间戳，处理插入/删除导致的时序偏移。
技术：
Faster-Whisper：基于OpenAI Whisper优化的版本，快速生成带时间戳的字幕
Stable-ts：改进Whisper的时间戳准确性，处理模糊语音段落
Silero VAD：语音活动检测，精准定位语音段落
Needleman-Wunsch：文本对齐算法。用于源文本与转写文本的字符级对齐
subs2cia：语音提取与字幕合并工具
...
此外该项目还能用于视频字幕时间轴校对。

ttu-whispersync：这个项目是ッツ的插件，能通过SubPlz的srt字幕来桥接有声书和电子书，实现点击哪句读哪句的效果，并且还支持了anki，我认为这就是小说学习日语的最佳实践！！！效果演示
相关项目：audiobooksync2renpy 效果演示

我的演示：用SubPlz提取完srt字幕，并且按项目说明安装了ttu-whispersync之后在ッツ阅读器上这样做，最后还可以配合luna获得接近完美的阅读体验！

就先更到这儿吧，如果大家有什么有趣的日语学习项目欢迎来和交流。